1
00:00:02,367 --> 00:00:04,172
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:04,257 --> 00:00:05,649
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:05,734 --> 00:00:07,836
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:07,921 --> 00:00:10,351
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:10,476 --> 00:00:12,110
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:12,195 --> 00:00:13,657
su članovi elitnog odreda
7
00:00:13,742 --> 00:00:15,579
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:15,664 --> 00:00:17,100
Ovo su njihove priče.
9
00:00:18,710 --> 00:00:20,930
- Izvoli, tatice.
- Hvala, Charlie.
10
00:00:21,015 --> 00:00:22,094
Ti si pravi čovjek.
11
00:00:22,179 --> 00:00:24,524
- Dobro jutro, slatki moji dečki.
- Bok, mama.
12
00:00:24,608 --> 00:00:27,761
Oh, Andy, Joy je poslala poruku,
ona će zakasniti.
13
00:00:27,916 --> 00:00:29,472
Da, ali moram na posao.
14
00:00:29,557 --> 00:00:31,324
I imam svoju instalaciju
danas, dakle.
15
00:00:31,509 --> 00:00:33,761
Hvala, dušo. volim te
16
00:00:33,846 --> 00:00:35,388
Izgleda da jest
ti i ja, mali.
17
00:00:35,473 --> 00:00:37,600
Škola počinje,
moram zumirati.
18
00:00:37,684 --> 00:00:40,644
[sentimentalna glazba]
19
00:00:40,728 --> 00:00:46,776
[♪ ♪]
20
00:00:46,860 --> 00:00:49,779
[plašljiva glazba]
21
00:00:49,863 --> 00:00:56,869
[♪ ♪]
22
00:00:59,539 --> 00:01:01,231
volim te Moram trčati.
23
00:01:01,316 --> 00:01:03,504
Bok.
Oh, pureći hamburgeri za večeru?
24
00:01:03,589 --> 00:01:05,200
- S crnim vinom?
- Mm-hmm.
25
00:01:05,285 --> 00:01:06,379
U redu.
26
00:01:07,380 --> 00:01:09,160
Mislim da imam temperaturu.
27
00:01:09,377 --> 00:01:11,838
- Što nije u redu, Abby?
- 99.
28
00:01:13,540 --> 00:01:14,625
Škola joj ne dopušta
dođi na nastavu,
29
00:01:14,709 --> 00:01:16,638
a ja sam cijeli dan u izjavama.
30
00:01:16,723 --> 00:01:18,307
Moj red da radim od kuće.
31
00:01:18,391 --> 00:01:19,975
ako sam bolestan,
Ne moram zumirati?
32
00:01:20,059 --> 00:01:20,935
Dobar pokušaj, mali.
33
00:01:21,019 --> 00:01:22,603
Bit ćeš odvjetnik
kao tvoja majka?
34
00:01:22,811 --> 00:01:25,105
Ne želim ići na nastavu.
35
00:01:28,195 --> 00:01:31,323
[zujanje strojeva]
[kamion piska]
36
00:01:41,915 --> 00:01:42,998
Hej, koji vrag?
37
00:01:43,082 --> 00:01:43,832
Žao mi je, čovječe.
Bila je to nesreća.
38
00:01:43,916 --> 00:01:45,751
Nesreća?
Ovo nije neko kazalište.
39
00:01:45,835 --> 00:01:46,835
To je jebeno
gradilište...
40
00:01:46,919 --> 00:01:48,337
Hajde, čovječe,
Rekao sam da mi je žao.
41
00:01:48,421 --> 00:01:50,339
Da, ti si jedan
oprosti S. O. B.
42
00:01:50,423 --> 00:01:52,967
- Što se dovraga događa?
- Ništa, šefe.
43
00:01:54,594 --> 00:01:57,513
[napeta glazba]
44
00:01:57,597 --> 00:01:59,431
jao
45
00:01:59,515 --> 00:02:01,434
- Hej!
- Hej, oprosti, čovječe.
46
00:02:03,102 --> 00:02:04,520
Razgovaraj s prijevozom,
vidi jesu li...
47
00:02:04,604 --> 00:02:06,355
Da!
[smijeh]
48
00:02:06,439 --> 00:02:07,690
Abby?
49
00:02:07,774 --> 00:02:09,483
Whoo-hoo!
50
00:02:09,567 --> 00:02:10,818
Sačekaj sekundu.
51
00:02:10,902 --> 00:02:13,529
Trbušnjaci Trbušnjaci
52
00:02:13,613 --> 00:02:14,697
Što se dogodilo
na svoje slušalice?
53
00:02:14,781 --> 00:02:16,031
Ne mogu plesati s njima.
[smijeh]
54
00:02:16,115 --> 00:02:18,868
- [kucanje na vrata]
- Što sada?
55
00:02:18,952 --> 00:02:20,619
Možete li stišati, molim vas?
56
00:02:20,703 --> 00:02:21,871
[glazba se gasi]
57
00:02:21,955 --> 00:02:23,372
gospodine Garland!
58
00:02:23,456 --> 00:02:26,375
[napeta glazba]
59
00:02:26,459 --> 00:02:27,793
[♪ ♪]
60
00:02:27,877 --> 00:02:28,878
Charlie.
61
00:02:28,962 --> 00:02:31,005
G. Garland, moj tata je ozlijeđen.
62
00:02:31,089 --> 00:02:32,464
Zar tvoja mama ili dadilja nisu kod kuće?
63
00:02:32,548 --> 00:02:33,674
Mama je na poslu.
64
00:02:33,758 --> 00:02:36,473
Tata je došao s posla ranije.
Rekao je da Joy može ići.
65
00:02:36,558 --> 00:02:38,804
- Što se dogodilo?
- Pao je i neće ustati.
66
00:02:38,888 --> 00:02:40,389
Abby.
67
00:02:40,473 --> 00:02:47,396
[♪ ♪]
68
00:02:47,480 --> 00:02:49,231
U redu, ostanite ovdje.
Gdje ti je tata?
69
00:02:49,315 --> 00:02:50,691
- U kuhinji.
- U redu.
70
00:02:50,775 --> 00:02:53,486
Andy. To je Christian Garland.
71
00:03:01,077 --> 00:03:02,536
Ovo je zamjenik šefa Garland.
72
00:03:02,620 --> 00:03:05,748
Trebam autobus
u 876 148. ulici.
73
00:03:11,796 --> 00:03:14,715
[dramatična glazba]
74
00:03:14,799 --> 00:03:21,806
[♪ ♪]
75
00:03:46,868 --> 00:03:48,789
*PRAVO I RED
POSEBNA JEDINICA ZA ŽRTVE*
76
00:03:48,874 --> 00:03:50,874
*RED I ZAKON SVU*
Sezona 22, epizoda 15
77
00:03:51,058 --> 00:03:53,072
Naslov epizode:
"Što se može dogoditi u mraku"
78
00:03:53,156 --> 00:03:55,156
Emitirano: 27. svibnja 2021.
79
00:04:00,837 --> 00:04:03,400
Diana, Christian Garland
ponovno zove.
80
00:04:03,485 --> 00:04:06,308
Andy se još uvijek liječi
u Mercy Northu.
81
00:04:06,392 --> 00:04:08,185
Ovdje sam sa svojom kćeri,
tvoj sin.
82
00:04:08,269 --> 00:04:10,354
Molim te nazovi me
čim ovo dobiješ.
83
00:04:10,438 --> 00:04:11,647
Načelnik Garland.
84
00:04:13,232 --> 00:04:14,983
Gospodin Richards je vaš susjed?
85
00:04:15,067 --> 00:04:16,610
- Da, kako je on?
- U lošem stanju.
86
00:04:16,694 --> 00:04:18,570
Je li ti rekao
kako je zadobio ozljede?
87
00:04:18,654 --> 00:04:20,155
Ne, bio je u nesvijesti.
88
00:04:20,239 --> 00:04:21,990
Rekao mi je
pao je niz neke stepenice.
89
00:04:22,074 --> 00:04:23,617
I misliš
to je priča za naslovnicu?
90
00:04:23,701 --> 00:04:25,327
Pa, ne mogu prekršiti
povjerljivost,
91
00:04:25,411 --> 00:04:26,996
ali to bi mogla biti dobra ideja
92
00:04:27,080 --> 00:04:29,248
imati
Kapetan Benson razgovara s njim.
93
00:04:32,043 --> 00:04:33,252
Sigurno ti mama dopušta
jesti šećer?
94
00:04:33,336 --> 00:04:34,503
Moj tata zna.
95
00:04:34,587 --> 00:04:37,006
Hoće li on biti dobro?
Kada možemo kući?
96
00:04:37,090 --> 00:04:39,591
- Uskoro.
- Šefe.
97
00:04:39,675 --> 00:04:41,510
Vi dečki čekajte
s policajcem Ortizom, u redu?
98
00:04:41,594 --> 00:04:44,179
Imam ih, šefe Garland.
99
00:04:44,263 --> 00:04:47,474
- Hvala što ste došli.
- Naravno. Što gledamo?
100
00:04:47,558 --> 00:04:50,227
Modrica na oku, u modricama,
gubitak krvi.
101
00:04:50,311 --> 00:04:52,062
Morali smo i zašiti
razderanu međicu.
102
00:04:52,146 --> 00:04:54,148
- Shvaćam.
- I odbio je pribor za silovanje?
103
00:04:54,232 --> 00:04:55,315
Pa što god se dogodilo
svom susjedu,
104
00:04:55,399 --> 00:04:56,525
nije spreman
javiti se još.
105
00:04:56,609 --> 00:04:59,528
- Pa, to nije neobično.
- Možeš li pokušati razgovarati s njim?
106
00:04:59,612 --> 00:05:01,196
Da, moglo bi ga učiniti
udobnije
107
00:05:01,280 --> 00:05:04,199
- ako ste nas upoznali.
- On je ovdje.
108
00:05:04,283 --> 00:05:06,368
gospodine Richards.
109
00:05:06,452 --> 00:05:08,037
Ne, ne, ne, ne.
Ne bi trebao biti budan.
110
00:05:08,121 --> 00:05:10,039
- Ne, moram kući.
- Dobro, uh.
111
00:05:10,123 --> 00:05:12,041
Daj da vidim
ako uspijem pronaći njegova liječnika.
112
00:05:12,125 --> 00:05:13,709
[napeta glazba]
113
00:05:13,793 --> 00:05:15,627
kršćanski?
Ti si me doveo, zar ne?
114
00:05:15,711 --> 00:05:16,670
Gdje je Charlie?
115
00:05:16,754 --> 00:05:18,172
On je s Abby
i časnik.
116
00:05:18,256 --> 00:05:20,674
On je dobro.
Ostavio sam poruke tvojoj ženi.
117
00:05:20,758 --> 00:05:23,510
Oh, imala je
veliki događaj na poslu danas.
118
00:05:23,594 --> 00:05:24,595
U redu.
119
00:05:24,679 --> 00:05:26,680
Ovo je kapetan Benson.
Radi sa mnom na SVU.
120
00:05:26,764 --> 00:05:30,059
Hej, Andy. Težak dan, ha?
Kako se osjećaš?
121
00:05:30,143 --> 00:05:32,227
Dovoljno dobar za odlazak kući.
122
00:05:32,311 --> 00:05:33,771
zašto si...
Andy.
123
00:05:33,855 --> 00:05:37,232
Vaše ozljede su ozbiljne.
Zabrinut sam za tvoju sigurnost.
124
00:05:37,316 --> 00:05:40,069
Oh, nemoj biti.
Bilo je samo... bilo je glupo.
125
00:05:40,153 --> 00:05:41,737
Ja... Imao sam nešto na poslu.
Bavim se gradnjom...
126
00:05:41,821 --> 00:05:45,407
- Bila je to nesreća na licu mjesta?
- Bila je tučnjava.
127
00:05:45,491 --> 00:05:46,408
Upao sam u to s tim tipom.
128
00:05:46,492 --> 00:05:48,077
Bilo je toliko
mojom krivnjom kao njegovom.
129
00:05:48,161 --> 00:05:50,370
- Gospodine Richards.
- Andy.
130
00:05:50,454 --> 00:05:52,581
O moj Bože.
131
00:05:52,665 --> 00:05:54,083
Što se dogodilo?
132
00:05:54,167 --> 00:05:56,001
- U redu je.
- Da?
133
00:05:56,085 --> 00:05:59,588
[svečana glazba]
134
00:05:59,672 --> 00:06:01,090
hej
135
00:06:01,174 --> 00:06:02,591
Tvoj tata je dobro.
136
00:06:02,675 --> 00:06:05,678
Sada svi idemo kući. U redu?
137
00:06:06,846 --> 00:06:08,555
kršćanin,
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
138
00:06:08,639 --> 00:06:10,057
To susjedi rade.
139
00:06:10,141 --> 00:06:11,600
I cijenim što si došao,
kapetane Benson,
140
00:06:11,684 --> 00:06:14,645
ali Andy je bio uporan,
ovo nije policijska stvar.
141
00:06:14,729 --> 00:06:17,439
Dobro, ipak, ako je bio
napadnut na poslu...
142
00:06:17,523 --> 00:06:19,441
Više kao hazed.
I dolazi iz kazališta.
143
00:06:19,525 --> 00:06:21,777
Ovi tvrdi šeširi
muči ga.
144
00:06:21,861 --> 00:06:22,778
Bilo mu je teško.
145
00:06:22,862 --> 00:06:24,446
Je li ti to rekao?
146
00:06:24,530 --> 00:06:26,698
I to i da nema
želim nastaviti s ovim.
147
00:06:26,782 --> 00:06:28,117
Ali hvala ti.
148
00:06:28,201 --> 00:06:29,451
Charlie.
149
00:06:29,535 --> 00:06:31,745
- Tata.
- Hej. kako si
150
00:06:31,829 --> 00:06:34,206
Odvest ću ih kući.
Hvala vam još jednom.
151
00:06:34,290 --> 00:06:35,374
Hvala.
152
00:06:35,775 --> 00:06:39,830
[♪ ♪]
153
00:06:40,379 --> 00:06:43,298
znaš,
"hazed" može biti eufemizam.
154
00:06:43,382 --> 00:06:44,800
Za maltretiranje
i seksualni napad?
155
00:06:44,884 --> 00:06:46,301
Da, mislim,
moglo bi objasniti
156
00:06:46,385 --> 00:06:47,761
zašto nerado govori.
157
00:06:47,845 --> 00:06:49,805
A ako ne želi
slijediti, onda...
158
00:06:49,889 --> 00:06:51,723
On je susjed
s malim djetetom.
159
00:06:51,807 --> 00:06:53,642
Moja žena je bliska njegovoj ženi,
bila bi uzrujana
160
00:06:53,726 --> 00:06:55,185
kad bismo pogledali na drugu stranu
i dogodilo se nešto gore.
161
00:06:55,269 --> 00:06:56,687
dobro, dobro,
Svakako mogu poslati
162
00:06:56,771 --> 00:06:58,188
neki detektivi dolje
na njegov rad
163
00:06:58,272 --> 00:06:59,481
i razjasnite to.
164
00:06:59,565 --> 00:07:01,817
Sve dok ne razmišljaju
Andy se žalio policiji.
165
00:07:01,901 --> 00:07:05,112
Šefe, možemo biti diskretni.
166
00:07:05,196 --> 00:07:06,613
U redu.
167
00:07:06,697 --> 00:07:09,825
To je gradilište.
Nesreće se događaju.
168
00:07:09,909 --> 00:07:11,159
Tko je dovraga pozvao policiju?
169
00:07:11,243 --> 00:07:13,328
Ne mogu reći, ali pogledajte oko sebe.
170
00:07:13,412 --> 00:07:14,830
Opkoljeni ste
po stambenim zgradama.
171
00:07:14,914 --> 00:07:18,166
Da, uvijek jesu
žaleći se na buku.
172
00:07:18,250 --> 00:07:20,836
"Počinjemo prerano."
Nemaju ništa bolje za raditi?
173
00:07:20,920 --> 00:07:22,337
Ne danas.
174
00:07:22,421 --> 00:07:24,256
- Čuli smo da je bila tučnjava.
- Oh, jedva.
175
00:07:24,340 --> 00:07:25,841
Nekoliko mojih ljudi
upao u to jutros.
176
00:07:25,925 --> 00:07:27,092
Previše Red Bulla.
177
00:07:27,176 --> 00:07:28,510
Možemo li razgovarati s njima?
178
00:07:28,594 --> 00:07:30,345
Poslao sam ih oboje ranije kući
ohladiti se.
179
00:07:30,429 --> 00:07:31,513
Nema štete, nema prekršaja.
180
00:07:31,597 --> 00:07:34,141
Imate li sigurnosne kamere?
181
00:07:34,225 --> 00:07:36,184
Tvrtka ne
želim biti tužen.
182
00:07:36,268 --> 00:07:37,561
Ali nema se što vidjeti.
183
00:07:37,645 --> 00:07:38,896
Dakle, nećete imati
bilo kakav problem s nama
184
00:07:38,980 --> 00:07:41,523
gledajući snimku.
185
00:07:41,607 --> 00:07:43,692
ne razumijem
186
00:07:43,776 --> 00:07:46,194
Rekli ste da postoji osiguranje
snimke njega u borbi.
187
00:07:46,278 --> 00:07:48,655
Ono što smo vidjeli bilo je samo malo
natezati se s drugim radnikom.
188
00:07:48,739 --> 00:07:50,365
Guranje, guranje,
par udaraca.
189
00:07:50,449 --> 00:07:52,367
Ne objašnjava
Andyjeve druge ozljede.
190
00:07:52,451 --> 00:07:53,702
Možda nešto drugo
dogodilo njemu?
191
00:07:53,786 --> 00:07:55,370
Daleko od kamere?
192
00:07:55,454 --> 00:07:58,707
Mislimo da nešto može biti
dogodilo noć prije.
193
00:07:58,791 --> 00:08:01,168
- Gdje je Andy sada?
- Odmaram se.
194
00:08:01,252 --> 00:08:02,920
Na tabletama je protiv bolova.
195
00:08:04,755 --> 00:08:05,797
Zašto mi ne bi rekao?
196
00:08:05,881 --> 00:08:07,799
Možda je to bilo to
nije želio da znaš,
197
00:08:07,883 --> 00:08:10,552
ili mu je bilo neugodno.
198
00:08:10,636 --> 00:08:13,722
- Neugodno zbog čega?
- Čula sam glasove.
199
00:08:13,806 --> 00:08:15,307
Što se... Što se događa?
200
00:08:16,809 --> 00:08:18,435
dobro sam
201
00:08:18,519 --> 00:08:20,270
Cijenim vas dečki
briga za ovo,
202
00:08:20,354 --> 00:08:22,230
ali bio sam...
Samo sam bio nespretan na poslu.
203
00:08:22,314 --> 00:08:24,566
Ovdje nema tamo.
204
00:08:24,650 --> 00:08:26,234
Andy, ako smijem.
205
00:08:26,318 --> 00:08:27,486
Znaš, radio sam
ovo dugo vremena,
206
00:08:27,570 --> 00:08:31,406
i moje iskustvo
i moja intuicija mi kaže
207
00:08:31,490 --> 00:08:33,909
da ovo nije bilo
neki incident na radnom mjestu.
208
00:08:33,993 --> 00:08:35,494
Neki "dečki će biti dečki" svađaju se.
209
00:08:35,585 --> 00:08:39,297
- Nije to ništa.
- Hoćeš li me saslušati?
210
00:08:40,833 --> 00:08:44,712
Prije svega, vaša supruga
ne treba znati.
211
00:08:47,465 --> 00:08:49,549
Ali ako netko
učinio ti ovo,
212
00:08:49,633 --> 00:08:51,760
ako ih štitiš...
213
00:08:51,844 --> 00:08:54,429
ti si veliki tip.
214
00:08:54,513 --> 00:08:55,430
Ako su ti to učinili,
215
00:08:55,514 --> 00:08:58,934
onda će oni to učiniti
nekom drugom.
216
00:08:59,018 --> 00:09:00,727
[napeta glazba]
217
00:09:00,811 --> 00:09:03,731
Ona neće...
Mislim on... on neće.
218
00:09:07,693 --> 00:09:10,946
Andy, tko je ona? Vaša supruga?
219
00:09:11,030 --> 00:09:12,906
U redu, moraš prestati
postavljajući mi pitanja
220
00:09:12,990 --> 00:09:15,284
i izađi iz moje kuće.
221
00:09:15,368 --> 00:09:16,535
tko je ona
222
00:09:16,619 --> 00:09:20,247
Ovo je privatna stvar,
dobro?
223
00:09:20,331 --> 00:09:21,999
Samo idi.
224
00:09:24,710 --> 00:09:26,128
U redu.
225
00:09:26,212 --> 00:09:31,258
[♪ ♪]
226
00:09:31,342 --> 00:09:33,302
Jeste li sigurni
nije samo krivo rekao?
227
00:09:33,386 --> 00:09:34,469
siguran sam.
228
00:09:34,553 --> 00:09:36,638
A ti misliš da je bio
seksualno napastvovana od strane supruge?
229
00:09:36,722 --> 00:09:39,474
Pa, svakako objašnjava
zašto se previše boji govoriti
230
00:09:39,558 --> 00:09:42,019
i zašto je ona
obavljanje kontrole štete.
231
00:09:42,103 --> 00:09:43,603
Što možemo učiniti u vezi s tim?
232
00:09:43,687 --> 00:09:45,856
Od sada,
ništa prokleto.
233
00:09:51,570 --> 00:09:53,071
Andyjeva žena,
Diana Orsini-Fowler...
234
00:09:53,155 --> 00:09:54,906
njezina web stranica to kaže
"ona je na čelu
235
00:09:54,990 --> 00:09:57,117
sljedećeg vala
Umjetničke galerije New Yorka."
236
00:09:57,201 --> 00:09:58,493
Harlem je novi Chelsea.
237
00:09:58,577 --> 00:10:00,162
Kao da nisam
znaj to već.
238
00:10:00,246 --> 00:10:01,830
Nema zapisa. Nema pritužbi na DV.
239
00:10:01,914 --> 00:10:03,915
Njezin prvi brak
bio tipu iz hedge fonda.
240
00:10:03,999 --> 00:10:06,793
Odluka o razvodu zapečaćena,
ali je zadržala njegovo prezime.
241
00:10:06,877 --> 00:10:08,462
- I njegov novac.
- Bok.
242
00:10:08,546 --> 00:10:09,796
- Carisi.
- Bio sam u susjedstvu.
243
00:10:09,880 --> 00:10:11,506
Mislio sam vratiti
oporuka tvog oca.
244
00:10:11,590 --> 00:10:12,507
Will?
245
00:10:12,591 --> 00:10:13,508
Mislio sam da tvoj tata
bilo bolje.
246
00:10:13,592 --> 00:10:15,344
Da, on je.
savjetnik Carisi
247
00:10:15,428 --> 00:10:16,762
samo me uči
kako biti odrastao.
248
00:10:16,846 --> 00:10:17,846
sta to radis
Kupnja umjetnosti?
249
00:10:17,930 --> 00:10:19,181
Mi? Uh, ne.
250
00:10:19,265 --> 00:10:20,515
Trčim u pozadini
na slučaju DV.
251
00:10:20,599 --> 00:10:21,683
I ona je zlostavljana?
252
00:10:21,767 --> 00:10:23,560
Zapravo, mogla bi biti
zlostavljač.
253
00:10:23,644 --> 00:10:28,190
- Osumnjičeni zlostavljač.
- To su Garlandovi susjedi.
254
00:10:28,274 --> 00:10:29,483
Suprug je rekao Liv
255
00:10:29,567 --> 00:10:31,818
da je njegova žena
ga je seksualno napastovao.
256
00:10:31,902 --> 00:10:33,528
Ali onda se povukao
smjesta.
257
00:10:33,612 --> 00:10:34,863
Sada kada si ovdje,
savjetnik,
258
00:10:34,947 --> 00:10:36,156
misliš da nas možeš dobiti
259
00:10:36,240 --> 00:10:38,200
nalog
za njezin telefon ili računalo?
260
00:10:38,284 --> 00:10:41,370
Na neutemeljenom
i povučena optužba?
261
00:10:41,454 --> 00:10:42,371
To je ne.
262
00:10:42,455 --> 00:10:43,830
Imao je teške ozljede
263
00:10:43,914 --> 00:10:45,707
Dosljedno snažnom
prodiranje objekta.
264
00:10:45,791 --> 00:10:48,001
Svi znamo da bi moglo
obuhvatiti više scenarija.
265
00:10:48,085 --> 00:10:49,461
On je obiteljski čovjek.
266
00:10:49,545 --> 00:10:51,463
Nema dokaza
niskog života.
267
00:10:51,547 --> 00:10:54,383
Što je definicija
od "nisko".
268
00:10:54,467 --> 00:10:57,511
Biste li krivili
žrtva ako je bila žena?
269
00:10:57,595 --> 00:10:58,553
Stani, čekaj.
270
00:10:58,637 --> 00:10:59,805
Nije li ovo nešto što
271
00:10:59,889 --> 00:11:01,556
Kat bi trebala
da mi drži predavanje?
272
00:11:01,640 --> 00:11:03,392
Hej, ja sam na tvojoj strani
ovaj put.
273
00:11:03,476 --> 00:11:05,352
U redu. Nastavite istraživati.
274
00:11:05,436 --> 00:11:07,270
Nađi bilo što što bi potvrdilo,
Mogu otići do suca.
275
00:11:07,354 --> 00:11:09,564
I za ono što vrijedi,
moj šurjak
276
00:11:09,648 --> 00:11:11,983
bio seksualno napastvovan
njegova službenica za uvjetni otpust.
277
00:11:12,067 --> 00:11:13,235
Ne kažem
to se ne može dogoditi.
278
00:11:13,319 --> 00:11:14,236
Čitao sam te slučajeve,
279
00:11:14,320 --> 00:11:16,405
ali obično, ako ima
pruge i kopita...
280
00:11:16,489 --> 00:11:17,864
Je li to zebra?
281
00:11:17,948 --> 00:11:20,867
U svakom slučaju, nema pritužbe,
nema slučaja.
282
00:11:20,951 --> 00:11:23,328
A nijedan tip ne želi
razgovarati o ovome.
283
00:11:23,412 --> 00:11:25,414
Pa, ako jest
u nasilnoj vezi,
284
00:11:25,498 --> 00:11:27,625
onda netko
mora da sam nešto vidio.
285
00:11:31,504 --> 00:11:33,255
Diana je zvala Lamai
jutros
286
00:11:33,339 --> 00:11:35,507
da nam javite
Andyju je bolje.
287
00:11:35,591 --> 00:11:37,592
Ona se trudi
preduhitriti ovo.
288
00:11:37,676 --> 00:11:38,844
Jeste li razgovarali s Andyjem?
289
00:11:38,928 --> 00:11:41,263
Ne, htjela sam mu dati
neki prostor.
290
00:11:41,347 --> 00:11:43,265
Hoćeš reći da ne želiš
razgovaraj o ovome.
291
00:11:43,349 --> 00:11:45,267
- Bok, Olivia.
- Hej.
292
00:11:45,351 --> 00:11:47,644
Zašto ne bih
ostaviti vas dvoje da razgovarate?
293
00:11:47,728 --> 00:11:49,980
smiješno je,
Christian je šef SVU-a,
294
00:11:50,064 --> 00:11:51,440
ali on kaže
svoje praktično iskustvo
295
00:11:51,524 --> 00:11:53,066
mnogo je širi od njegovog.
296
00:11:53,150 --> 00:11:55,068
Muške žrtve
nasilja u obitelji,
297
00:11:55,152 --> 00:11:58,614
to nije naš uobičajeni slučaj.
298
00:11:59,698 --> 00:12:02,451
Koliko dobro znaš
obitelj?
299
00:12:02,535 --> 00:12:03,785
Prijateljski smo raspoloženi,
uglavnom zato što
300
00:12:03,869 --> 00:12:05,579
- naša djeca su prijatelji.
- Da.
301
00:12:05,663 --> 00:12:07,539
Moj osjećaj je da nije
koje nas zanimaju.
302
00:12:07,623 --> 00:12:08,623
Christian to ne vidi,
303
00:12:08,707 --> 00:12:11,585
ali mi samo
ne kreći se u njezinim krugovima.
304
00:12:11,669 --> 00:12:12,878
Bilo što za naznačiti
305
00:12:12,962 --> 00:12:14,463
da ima problema
u njihovom braku?
306
00:12:14,547 --> 00:12:15,630
br.
307
00:12:15,714 --> 00:12:18,383
Mislim, ona je hranitelj porodice,
308
00:12:18,467 --> 00:12:19,968
čini se da donosi odluke.
309
00:12:20,052 --> 00:12:22,596
Hvala.
310
00:12:22,680 --> 00:12:25,474
Ponekad pogledaš par,
i jednostavno shvatiš,
311
00:12:25,558 --> 00:12:27,517
a ponekad i ne.
312
00:12:27,601 --> 00:12:29,019
Uglavnom sam zabrinuta
o Charlieju.
313
00:12:29,103 --> 00:12:32,397
Je li Charlie spomenuo
nešto o njegovom kućnom životu?
314
00:12:32,481 --> 00:12:36,401
On... on je pristojan, ali sramežljiv.
315
00:12:36,485 --> 00:12:38,987
A kad tata dođe po njega,
on je ljepljiv.
316
00:12:39,071 --> 00:12:40,572
Što je s njegovom majkom?
317
00:12:40,656 --> 00:12:42,073
Ona i ja šaljemo poruke
za postavljanje datuma igranja,
318
00:12:42,157 --> 00:12:44,659
ali ona gotovo
nikada ne dolazi s njim.
319
00:12:44,743 --> 00:12:47,579
Ili ga Andy dovodi
ili dadilju.
320
00:12:47,663 --> 00:12:51,291
[sentimentalna glazba]
321
00:12:51,375 --> 00:12:52,584
[smijeh]
Da?
322
00:12:52,668 --> 00:12:57,005
Uh, Charlie, zašto ne odeš
uzeti si sladoled?
323
00:12:57,089 --> 00:12:58,716
Hvala, Joy.
324
00:13:00,092 --> 00:13:02,677
Ne mislim da je gospođa Diana
želio bi da razgovaram s tobom.
325
00:13:02,761 --> 00:13:04,095
Ona neće znati za to.
326
00:13:04,179 --> 00:13:07,098
Znamo da se dobro brineš
od Charlieja.
327
00:13:07,182 --> 00:13:09,893
I gospođa Diana
nikad ga ne bi povrijedio.
328
00:13:09,977 --> 00:13:12,145
Što je s g. Andyjem?
329
00:13:12,229 --> 00:13:16,107
Oh, ne, tako je sladak.
330
00:13:16,191 --> 00:13:20,445
On je nježan čovjek. Previše lijepo.
331
00:13:20,529 --> 00:13:23,990
Pa biste rekli da gđa Diana
je gazda obitelji?
332
00:13:24,074 --> 00:13:25,367
Veliko vrijeme.
333
00:13:25,451 --> 00:13:29,538
Plaća ti, ali može li biti
malo je teško raditi?
334
00:13:29,622 --> 00:13:32,707
Gospodin Andy kaže
ona je napeta
335
00:13:32,791 --> 00:13:35,710
jer njezin posao
ima toliko stresa.
336
00:13:35,794 --> 00:13:39,631
Uh-huh, i ona
skinuti taj stres s njega?
337
00:13:39,715 --> 00:13:40,882
Ne kad sam u sobi.
338
00:13:40,966 --> 00:13:42,717
Ali čuli ste stvari?
339
00:13:42,801 --> 00:13:46,137
[plašljiva glazba]
340
00:13:46,221 --> 00:13:49,724
Ponekad traži led.
341
00:13:49,808 --> 00:13:53,145
jučer,
prije nego što me poslao kući...
342
00:13:54,855 --> 00:13:58,483
Ja... vidjela sam njegove oči
ispunjena suzama.
343
00:13:58,567 --> 00:14:01,903
Veliki čovjek koji tako plače.
344
00:14:01,987 --> 00:14:04,906
Pitao sam je li dobro.
345
00:14:04,990 --> 00:14:07,701
Izašao je iz sobe.
346
00:14:07,785 --> 00:14:09,744
Možda me nije čuo.
347
00:14:09,828 --> 00:14:17,002
[♪ ♪]
348
00:14:20,672 --> 00:14:23,508
- Instinktivno, zar ne?
- [smije se]
349
00:14:23,592 --> 00:14:25,760
Margo je jedna od
naši noviji umjetnici.
350
00:14:25,844 --> 00:14:28,763
22-godišnjak
Afro-karipski panseksualac.
351
00:14:28,847 --> 00:14:30,015
Živi u susjedstvu.
352
00:14:30,099 --> 00:14:31,683
Je li tako?
353
00:14:31,767 --> 00:14:33,810
Ona istražuje
kako naši odnosi
354
00:14:33,894 --> 00:14:35,770
našim najviše
intimne stvari
355
00:14:35,854 --> 00:14:41,110
otkriti naše predrasude prema klasi,
spol, spolna orijentacija.
356
00:14:42,694 --> 00:14:43,778
Vidim to.
357
00:14:43,862 --> 00:14:46,448
Mogu li vam pokazati
još neki njen rad?
358
00:14:46,532 --> 00:14:48,783
Zapravo, mislim da ne mogu
priuštiti bilo što ovdje.
359
00:14:48,867 --> 00:14:51,578
Ja sam Amanda Rollins.
Radim u SVU.
360
00:14:51,662 --> 00:14:54,039
ne mislim
da ti se prikrade.
361
00:14:54,123 --> 00:14:56,416
Vidim. Kako vam mogu pomoći?
362
00:14:56,500 --> 00:14:57,625
već sam rekao
Christian Garland
363
00:14:57,709 --> 00:14:58,752
ovo nije policijska stvar.
364
00:14:58,836 --> 00:15:01,212
Znam, a nismo
istražujući svoje suradnike.
365
00:15:01,296 --> 00:15:02,797
ne razumijem
366
00:15:02,881 --> 00:15:05,592
Problem je, s obzirom
prirodu Andyjevih ozljeda,
367
00:15:05,676 --> 00:15:06,885
i da postoji maloljetnik
u kući,
368
00:15:06,969 --> 00:15:09,137
ovo može biti veći problem.
369
00:15:09,221 --> 00:15:11,723
Naše dijete nije u opasnosti.
370
00:15:14,184 --> 00:15:15,060
Ali ti govoriš o njegovim ozljedama
371
00:15:15,144 --> 00:15:19,230
se percipiraju
seksualne prirode?
372
00:15:19,314 --> 00:15:21,150
To je radna teorija.
373
00:15:22,901 --> 00:15:25,070
Spavamo u istom krevetu.
374
00:15:25,154 --> 00:15:27,155
Bilo je krvi.
375
00:15:27,239 --> 00:15:29,574
Inzistirao je da je to s posla.
376
00:15:29,658 --> 00:15:31,659
žao mi je
morati kao ti ovo,
377
00:15:31,743 --> 00:15:35,080
ali postoji li neka druga
moguće objašnjenje?
378
00:15:35,164 --> 00:15:37,832
Misliš dvostruki život. br.
379
00:15:37,916 --> 00:15:40,627
imam prijatelje
koji su to proživjeli.
380
00:15:40,711 --> 00:15:44,839
Što god njegovi suradnici mislili,
Andy nije homoseksualac.
381
00:15:44,923 --> 00:15:46,007
I nikad me ne bi prevario.
382
00:15:46,091 --> 00:15:47,300
Ali izgubio je karijeru,
383
00:15:47,384 --> 00:15:48,676
i bio je pod
puno stresa.
384
00:15:48,760 --> 00:15:53,515
I depresivan,
i puno pije.
385
00:15:53,599 --> 00:15:54,849
Mogu li biti iskren s tobom?
386
00:15:54,933 --> 00:15:56,226
Molim.
387
00:15:58,145 --> 00:16:03,024
Prošle godine,
naš seksualni život postao je čudan.
388
00:16:03,108 --> 00:16:04,859
- Mm-hmm.
- Ljut.
389
00:16:04,943 --> 00:16:11,658
Trebao je više stimulacije
sići.
390
00:16:11,742 --> 00:16:14,576
Došao sam jedne noći,
i masturbirao je na pornografiju
391
00:16:14,661 --> 00:16:17,664
s remenom oko vrata.
392
00:16:20,417 --> 00:16:22,335
O moj Bože.
393
00:16:22,419 --> 00:16:25,213
Imamo seks igračke.
394
00:16:25,297 --> 00:16:27,966
Je li moguće
ovo je sam sebi napravio?
395
00:16:30,969 --> 00:16:33,888
Ona je implicirala da Andy
dao sam sebi poderati međicu?
396
00:16:33,972 --> 00:16:37,142
Želite pitati bilo kojeg liječnika hitne pomoći
kakve seksualne ozljede
397
00:16:37,226 --> 00:16:39,185
vidjeli su solo muškarce
nanijeti sebi?
398
00:16:39,269 --> 00:16:40,770
Zvuči kao
klasično okrivljavanje žrtve.
399
00:16:40,854 --> 00:16:41,938
“Žena mi je pala na nož.
400
00:16:42,022 --> 00:16:43,690
Napila se
i ušao u zid."
401
00:16:43,774 --> 00:16:45,233
Možda, ili možda
zato Andy
402
00:16:45,317 --> 00:16:46,693
želi da sve ovo nestane.
403
00:16:46,777 --> 00:16:48,361
Bili smo ovdje
sto puta.
404
00:16:48,445 --> 00:16:52,198
Naše iskustvo, ljudi ne
izmišljati priče o zlostavljanju.
405
00:16:52,282 --> 00:16:55,076
Ako je muškarac napadač
a žena je zastrašena,
406
00:16:55,160 --> 00:16:56,578
vjerujemo joj.
407
00:16:56,662 --> 00:16:57,912
Dakle, što želiš da učinimo?
408
00:16:57,996 --> 00:17:00,207
Želim da se boriš
za žrtvu.
409
00:17:04,169 --> 00:17:06,087
Čekati. Možda je prekasno.
410
00:17:06,171 --> 00:17:09,090
Andy je zvao 911
i Dianina gradska kuća.
411
00:17:09,174 --> 00:17:10,592
Fin, idemo.
412
00:17:10,676 --> 00:17:13,595
[napeta glazba]
413
00:17:13,679 --> 00:17:14,596
[♪ ♪]
414
00:17:14,680 --> 00:17:15,638
Što se dogodilo?
415
00:17:15,722 --> 00:17:17,557
Diana je pozvala 911,
kaže da joj je Andy prijetio.
416
00:17:17,641 --> 00:17:20,643
Prerezao mi je vrat.
Poludio je.
417
00:17:20,727 --> 00:17:21,978
Diana, hoćemo
pobrini se za ovo.
418
00:17:22,062 --> 00:17:22,896
- Gdje je Andy?
- U kuhinji.
419
00:17:22,980 --> 00:17:25,273
Ne govori puno.
Spremili smo nož u vreću.
420
00:17:25,357 --> 00:17:28,109
- Izvedite je van do hitne pomoći.
- Čekaj. Charlie je gore.
421
00:17:28,193 --> 00:17:29,944
Mogu ostati s njim.
Nazvat ću Lamaija.
422
00:17:30,028 --> 00:17:31,279
Ne, on bi trebao biti sa mnom.
423
00:17:31,363 --> 00:17:32,864
Diana, uzmi taj rez
pogledao.
424
00:17:32,948 --> 00:17:34,783
Charlie će biti dobro.
425
00:17:39,329 --> 00:17:41,790
Andy.
426
00:17:41,874 --> 00:17:44,084
Andy, možeš li mi reći
što se dogodilo
427
00:17:45,961 --> 00:17:48,213
- Andy.
- [stenje]
428
00:17:48,297 --> 00:17:52,217
Andy, trebam te
da mi kaže što se dogodilo.
429
00:17:52,301 --> 00:17:57,263
Uspjela sam.
Što god je rekla, ja sam to učinio.
430
00:17:57,347 --> 00:18:04,396
[♪ ♪]
431
00:18:11,486 --> 00:18:13,112
Ona tvrdi da je držao
njezin nož njoj?
432
00:18:13,196 --> 00:18:14,906
Da, i hitna pomoć
potvrdio da je posječena.
433
00:18:14,990 --> 00:18:17,158
A u kući,
složio se s tim.
434
00:18:17,242 --> 00:18:18,910
Išli zajedno.
Ne vjeruješ mu?
435
00:18:18,994 --> 00:18:21,621
Intuicija mi to govori
on je ovdje žrtva,
436
00:18:21,705 --> 00:18:23,998
ali sada sa svim ovim,
ne znam
437
00:18:24,082 --> 00:18:26,000
Kad sam bio detektiv,
Osjećao sam se kao
438
00:18:26,084 --> 00:18:27,252
ako stavim dovoljno cipela
koža,
439
00:18:27,336 --> 00:18:28,586
Mogao bih riješiti svaki slučaj.
440
00:18:28,670 --> 00:18:30,839
Ali susresti se
nečiji brak...
441
00:18:30,923 --> 00:18:32,590
što je s klincem, Charlie?
Je li bio u kući?
442
00:18:32,674 --> 00:18:34,467
Bio je u svojoj sobi.
Sada je kod Garlanda.
443
00:18:34,551 --> 00:18:35,635
U redu, to je dobro.
444
00:18:35,719 --> 00:18:37,512
Je li jedan od roditelja rekao
da nismo mogli razgovarati s njim?
445
00:18:37,596 --> 00:18:39,848
Ne, ali ima samo osam godina.
446
00:18:41,224 --> 00:18:43,726
Što god se ovdje događa,
oba roditelja ga žele zaštititi.
447
00:18:43,810 --> 00:18:47,188
- Da, samo ne jedno drugo.
- Da, to je ono što me brine.
448
00:18:47,272 --> 00:18:49,941
Kad parovi dobiju
do ove točke...
449
00:18:50,025 --> 00:18:52,653
Naš sljedeći poziv bi mogao biti
iz mrtvačnice.
450
00:18:54,863 --> 00:18:56,698
Abby, mama uzima kolačiće
iz pećnice.
451
00:18:56,782 --> 00:18:58,992
Zašto ne odeš
i pomoći joj da se postavi?
452
00:18:59,076 --> 00:19:00,827
Da!
453
00:19:00,911 --> 00:19:02,787
Mama, dolazim!
454
00:19:02,871 --> 00:19:04,205
Kako si, Charlie?
455
00:19:04,289 --> 00:19:06,207
Što će se dogoditi
mom tati?
456
00:19:06,291 --> 00:19:08,001
Znam da je ovo strašno.
457
00:19:08,085 --> 00:19:09,920
Želiš li razgovarati o tome?
458
00:19:12,965 --> 00:19:14,549
br.
459
00:19:15,759 --> 00:19:17,510
Mogu li dobiti kolačić?
460
00:19:17,594 --> 00:19:19,053
[sentimentalna glazba]
461
00:19:19,137 --> 00:19:22,223
više mi je neugodno
nego povrijediti.
462
00:19:22,307 --> 00:19:25,935
Jesam, ili rekao
nešto što ga je pokrenulo.
463
00:19:26,019 --> 00:19:27,687
Slušaj, ništa
koje možete učiniti ili reći
464
00:19:27,771 --> 00:19:29,647
opravdava vašeg muža
napadajući vas.
465
00:19:29,731 --> 00:19:32,317
Nije on kriv.
Bio je pijan.
466
00:19:32,401 --> 00:19:36,070
Dobro, možeš li nas otpratiti
kroz što se dogodilo?
467
00:19:36,154 --> 00:19:37,822
Još uvijek ga udara
prilično teško.
468
00:19:37,906 --> 00:19:39,991
Rekao sam mu da sam zabrinut
o njemu.
469
00:19:40,075 --> 00:19:41,701
Naljutio se.
470
00:19:41,785 --> 00:19:45,038
- A gdje ste bili vas dvoje?
- U kuhinji.
471
00:19:45,122 --> 00:19:49,083
Andy je nastavio vikati, pitati,
"Što si rekao policajcima?"
472
00:19:49,167 --> 00:19:52,086
- I što ste mu rekli?
- Istina.
473
00:19:52,170 --> 00:19:55,673
Da što god mu se dogodilo,
Nisam ga osuđivala.
474
00:19:55,757 --> 00:19:58,760
Čuo je to, odbrusio je.
475
00:19:58,844 --> 00:20:00,095
kako to misliš
476
00:20:01,930 --> 00:20:03,056
Hm.
477
00:20:03,140 --> 00:20:07,310
Bio je tu nož
na šalteru.
478
00:20:07,394 --> 00:20:11,105
Zgrabio me s leđa,
stavio mi ga je na vrat.
479
00:20:11,189 --> 00:20:15,109
Rekao mi je da ako ga ostavim,
ubio bi me.
480
00:20:15,193 --> 00:20:18,613
Oslobodio sam se, zaključao sam se
u kupaonici, nazvao sam hitnu.
481
00:20:18,697 --> 00:20:20,740
To je dobro.
Poziv će se snimati.
482
00:20:20,824 --> 00:20:23,910
Zapisano? Za što?
483
00:20:23,994 --> 00:20:25,912
Neću podizati tužbu.
484
00:20:25,996 --> 00:20:27,956
I neće to ponoviti.
485
00:20:28,040 --> 00:20:29,791
Stvar je u tome, Diana,
u ovim situacijama,
486
00:20:29,875 --> 00:20:31,626
postoji obavezno uhićenje.
487
00:20:31,710 --> 00:20:34,379
Što?
Nisi mi to rekao.
488
00:20:34,463 --> 00:20:36,798
Ne želim
učiniti ovo još gorim za Andyja.
489
00:20:38,800 --> 00:20:40,802
Mislim da trebam razgovarati
odvjetniku.
490
00:20:42,471 --> 00:20:44,138
Gledaj, zabrinut sam
o mom sinu.
491
00:20:44,222 --> 00:20:46,140
Vidio je policiju u kući.
492
00:20:46,224 --> 00:20:48,142
Mogu li samo otići kući?
493
00:20:48,226 --> 00:20:51,354
S onim što ti je žena
govoreći, to se ne događa.
494
00:20:51,438 --> 00:20:52,765
Što ona govori?
495
00:20:52,850 --> 00:20:54,643
Zašto nam ne kažete
što se dogodilo
496
00:20:56,902 --> 00:20:58,152
Svađali smo se.
497
00:20:58,236 --> 00:20:59,988
Vrat joj je krvario.
498
00:21:00,072 --> 00:21:02,323
Sjećaš li se da si to napravio?
499
00:21:02,407 --> 00:21:04,826
Njezin vrat?
500
00:21:04,910 --> 00:21:07,912
Ja... Morao sam, ali ja...
Nisam je želio povrijediti.
501
00:21:07,996 --> 00:21:10,915
Morate imati?
Gdje si nabavio nož?
502
00:21:10,999 --> 00:21:13,960
Iz ladice?
Pretpostavljam da sam njime mahao.
503
00:21:14,044 --> 00:21:17,005
Gle, stvarno sam umorna.
Samo želim vidjeti Charlieja.
504
00:21:17,089 --> 00:21:20,425
Dakle, što god ona kaže, u redu je.
505
00:21:23,261 --> 00:21:24,846
Charlie, ti želiš
probati brownie?
506
00:21:24,930 --> 00:21:26,681
Kako bi bilo da te prerežem
mali komad?
507
00:21:26,765 --> 00:21:28,850
Budite oprezni s nožem.
508
00:21:28,934 --> 00:21:30,893
ja ću. Dobro izgleda.
509
00:21:30,977 --> 00:21:33,062
Moja mama se danas posjekla.
510
00:21:33,146 --> 00:21:35,023
- Vidio si to, Charlie?
- Da.
511
00:21:35,107 --> 00:21:36,691
Nije znala
Bio sam u kuhinji
512
00:21:36,775 --> 00:21:39,027
kada je imala nesreću,
ali je rekla da ne brinem.
513
00:21:39,111 --> 00:21:40,194
Kupio sam joj flaster.
514
00:21:40,278 --> 00:21:43,197
- A gdje ti je bio tata?
- Gore, u njihovoj sobi.
515
00:21:43,281 --> 00:21:46,784
[napeta glazba]
516
00:21:46,868 --> 00:21:47,994
Dobro, tko želi tučeno
krema?
517
00:21:48,078 --> 00:21:49,371
ja hoću!
518
00:21:51,289 --> 00:21:54,375
Htjela je odvjetnika jer
ona sve ovo izmišlja.
519
00:21:54,459 --> 00:21:55,960
Što se dogodilo s
vjerujući žrtvi?
520
00:21:56,044 --> 00:21:57,211
To jedino funkcionira
ako je ona žrtva.
521
00:21:57,295 --> 00:21:59,881
Stoga Andy i dalje inzistira
da je on ovo napravio?
522
00:21:59,965 --> 00:22:01,049
Zamagljen je oko detalja.
523
00:22:01,133 --> 00:22:02,884
Ali još uvijek je
obavezno uhićenje.
524
00:22:02,968 --> 00:22:05,720
Tako da ona može ići kući
kao da nije učinila ništa loše?
525
00:22:05,804 --> 00:22:09,391
Možda i ne.
Garland je razgovarao s Charliejem.
526
00:22:12,519 --> 00:22:13,936
Diana je dala svoju izjavu.
527
00:22:14,020 --> 00:22:15,188
Željela bi doći kući
njenom sinu.
528
00:22:15,272 --> 00:22:17,231
Uh, pa, samo nekoliko stvari
da pojasnimo,
529
00:22:17,315 --> 00:22:19,109
ako nemate ništa protiv.
530
00:22:21,820 --> 00:22:25,865
Sada, Diana,
dok se sve ovo događalo,
531
00:22:25,949 --> 00:22:28,034
gdje je bio Charlie?
532
00:22:28,118 --> 00:22:29,744
U svojoj sobi, piše zadaću.
533
00:22:29,828 --> 00:22:31,245
Je li ikad izašao
njegove sobe,
534
00:22:31,329 --> 00:22:32,747
možda nakon što je čuo vikanje?
535
00:22:32,831 --> 00:22:34,749
Savjetnice, molim vas nemojte
uvuci dječaka u ovo.
536
00:22:34,833 --> 00:22:37,251
Je li te Charlie vidio
posjeći se, Diana?
537
00:22:37,335 --> 00:22:41,047
Što? Ne. Naravno da ne.
538
00:22:41,131 --> 00:22:42,423
Zašto? Je li nešto rekao?
539
00:22:42,507 --> 00:22:44,175
Sigurna sam da ne bi
razgovarajte sa svojim djetetom
540
00:22:44,259 --> 00:22:45,259
bez prisustva roditelja.
541
00:22:45,343 --> 00:22:47,762
Što misliš
Charlie je možda rekao, Diana?
542
00:22:47,846 --> 00:22:49,180
ne znam
543
00:22:49,264 --> 00:22:51,015
Ali ja to znam
vidio je policiju kako dolazi,
544
00:22:51,099 --> 00:22:52,100
i da je zabrinut
o njegovom tati.
545
00:22:52,184 --> 00:22:53,101
Želi ga zaštititi.
546
00:22:53,185 --> 00:22:55,103
Moj klijent je žrtva.
547
00:22:55,187 --> 00:22:57,105
Dakle, osim ako ovo nije sada
pritvorska situacija...
548
00:22:57,189 --> 00:23:01,025
Nije zatvorska,
ali vaš klijent je sada
549
00:23:01,109 --> 00:23:02,944
cilj
naše istrage.
550
00:23:03,028 --> 00:23:04,779
Možda bi željela dobiti
ispred toga.
551
00:23:04,863 --> 00:23:06,280
Nema ništa
preduhitriti se.
552
00:23:06,364 --> 00:23:08,282
Što god se ovdje događa,
to je privatna stvar.
553
00:23:08,366 --> 00:23:10,284
Nije kriminalna.
554
00:23:10,368 --> 00:23:11,369
Bio sam ispred nje.
555
00:23:11,453 --> 00:23:13,454
Uperio sam nož
u grlo, kao što je Diana rekla.
556
00:23:13,538 --> 00:23:16,791
Diana je rekla da si zgrabio
nju s leđa.
557
00:23:16,875 --> 00:23:18,042
Pa, onda valjda
to se dogodilo.
558
00:23:18,126 --> 00:23:19,460
Zašto si
pitaš me to opet?
559
00:23:19,544 --> 00:23:21,546
Charlie je vidio kako njegova mama siječe
u kuhinji
560
00:23:21,630 --> 00:23:23,756
nakon što ste ušli u svoju sobu.
561
00:23:23,840 --> 00:23:25,133
Je li?
562
00:23:25,217 --> 00:23:27,344
Vaša žena je
namještam ti, Andy.
563
00:23:29,387 --> 00:23:31,889
Zna li ona
što si mi rekao, Andy?
564
00:23:31,973 --> 00:23:33,474
br.
565
00:23:33,558 --> 00:23:36,310
Ali rekla je policajac
došao u galeriju.
566
00:23:36,394 --> 00:23:37,520
Bila je bijesna.
567
00:23:37,604 --> 00:23:41,274
Rekla je ako nastavim izmišljati
priče, uzela bi Charlieja.
568
00:23:41,358 --> 00:23:44,152
Ali nisi
izmišljaš bilo što, Andy.
569
00:23:44,236 --> 00:23:45,486
Imao si ozbiljne ozljede,
570
00:23:45,570 --> 00:23:47,905
a ona je ta koja je dala
one tebi, zar ne?
571
00:23:47,989 --> 00:23:50,158
Nema veze.
Znam da me voli.
572
00:23:50,242 --> 00:23:51,200
Neće to ponoviti.
573
00:23:51,284 --> 00:23:53,161
Ne mogu ti reći
koliko sam puta sjedio ovdje
574
00:23:53,245 --> 00:23:55,163
i čuo točno te riječi.
575
00:23:56,414 --> 00:23:59,250
U tim situacijama, Andy,
576
00:23:59,334 --> 00:24:03,046
nažalost,
stvari ne idu nabolje.
577
00:24:04,589 --> 00:24:06,924
Znam da si zabrinut
što ljudi misle,
578
00:24:07,008 --> 00:24:11,304
ali ne radi se samo o tome
boreći se za sebe.
579
00:24:11,388 --> 00:24:13,306
Ne želim da Charlie zna.
580
00:24:13,390 --> 00:24:15,349
Djeca znaju više
nego što mislite.
581
00:24:15,433 --> 00:24:18,895
Je li ovako kako želiš
ostatak života otići?
582
00:24:18,979 --> 00:24:21,856
Čekajući je
opet te povrijediti?
583
00:24:21,940 --> 00:24:24,192
Da ti odvedu sina?
584
00:24:24,276 --> 00:24:25,860
Andy, eto gdje
ovo ide.
585
00:24:25,944 --> 00:24:27,862
Što želiš da učinim?
586
00:24:27,946 --> 00:24:29,363
Rekla je ako ovo ikada
ide na suđenje,
587
00:24:29,447 --> 00:24:31,157
žiri će
pogledaj me samo jednom,
588
00:24:31,241 --> 00:24:33,618
jedan pogled na nju,
nitko mi neće vjerovati.
589
00:24:33,702 --> 00:24:35,412
Vjerujemo ti.
590
00:24:36,705 --> 00:24:39,373
A porote su pametne.
591
00:24:39,457 --> 00:24:41,500
Oni shvaćaju stvari.
592
00:24:41,584 --> 00:24:46,339
[♪ ♪]
593
00:24:53,179 --> 00:24:54,430
Navodna žrtva
u ovom slučaju,
594
00:24:54,514 --> 00:24:56,724
muž moje klijentice
od deset godina,
595
00:24:56,808 --> 00:24:58,351
imao je težak put.
Suosjećam s njim.
596
00:24:58,435 --> 00:25:00,186
Mučio se
s nezaposlenošću,
597
00:25:00,270 --> 00:25:02,980
alkoholizam,
samodestruktivne tendencije.
598
00:25:03,064 --> 00:25:05,858
Ali okrivljujući svoju ženu
nije odgovor
599
00:25:05,942 --> 00:25:07,693
- na njegove probleme.
- O moj Bože.
600
00:25:07,777 --> 00:25:10,154
Glumljenje suosjećanja
dok kleveta žrtvu.
601
00:25:10,238 --> 00:25:11,739
Vau. On je gladak.
602
00:25:11,823 --> 00:25:13,824
Više sam zabrinut za Andyja.
Već bi trebao biti ovdje.
603
00:25:13,908 --> 00:25:16,827
izdrži. Garland je poslao poruku.
On je na putu.
604
00:25:16,911 --> 00:25:18,871
Tisak? Ne mogu ovo.
605
00:25:18,955 --> 00:25:20,748
hajde Andy.
606
00:25:20,832 --> 00:25:22,166
Pripremili ste se. Spremni ste.
607
00:25:22,250 --> 00:25:24,335
Znamo da neće biti lako.
608
00:25:24,419 --> 00:25:26,003
Je li to pljoska
u džepu?
609
00:25:26,087 --> 00:25:28,005
Da, samo je
malo tečne hrabrosti.
610
00:25:28,089 --> 00:25:29,590
Postat će
isključite detektore metala.
611
00:25:29,674 --> 00:25:31,008
Kako bi bilo
Čuvam ga za tebe?
612
00:25:31,092 --> 00:25:32,302
tu si
613
00:25:34,012 --> 00:25:36,180
Promet.
614
00:25:36,264 --> 00:25:37,932
hej Jeste li spremni?
615
00:25:38,016 --> 00:25:39,183
U redu, daj da te uvedem
sporedni put.
616
00:25:39,267 --> 00:25:41,227
hajde
617
00:25:41,311 --> 00:25:43,229
- Kako mu je?
- Ovo je teško.
618
00:25:43,313 --> 00:25:45,606
Lamai i ja još pokušavamo
da omotamo glavu oko njega.
619
00:25:45,690 --> 00:25:47,358
Zlostavljanje supružnika
je supružničko zlostavljanje.
620
00:25:47,442 --> 00:25:49,777
problem je,
je da ljudi vide te slučajeve
621
00:25:49,861 --> 00:25:51,362
kroz prizmu
rodne pristranosti.
622
00:25:51,446 --> 00:25:53,864
Samo se nadam Carisi
može proći kroz to porotu.
623
00:25:53,948 --> 00:25:55,325
Uf. I meni također.
624
00:25:57,285 --> 00:25:58,577
gospođice Mercado,
možete li nam reći
625
00:25:58,661 --> 00:26:00,037
o danu
u pitanju, molim?
626
00:26:00,121 --> 00:26:02,039
Nazvala me gospođa Diana
tog jutra.
627
00:26:02,123 --> 00:26:04,375
Rekao mi je da se uvjerim
Promijenila sam posteljinu.
628
00:26:04,459 --> 00:26:07,295
Što ste primijetili
kad si ih oprao?
629
00:26:07,379 --> 00:26:10,089
Na njima je bilo krvi.
Puno.
630
00:26:10,173 --> 00:26:12,883
Je li bilo naznaka
čija je to krv bila?
631
00:26:12,967 --> 00:26:15,970
Vidjela sam donje rublje gospodina Andyja
u smeću.
632
00:26:16,054 --> 00:26:17,638
Također s krvlju.
633
00:26:17,722 --> 00:26:19,140
Jeste li ih pitali o tome?
634
00:26:19,224 --> 00:26:21,809
rekla je gospođa Diana
to nije bio moj posao.
635
00:26:21,893 --> 00:26:24,353
I ti to radiš
što ti ona kaže?
636
00:26:24,437 --> 00:26:26,230
Da, ona je glavna.
637
00:26:26,314 --> 00:26:28,399
Ako mi gospodin Andy kaže
učiniti nešto,
638
00:26:28,483 --> 00:26:30,067
Prvo moram provjeriti s njom.
639
00:26:30,151 --> 00:26:31,236
Hvala.
640
00:26:35,990 --> 00:26:39,285
gospođo Mercado,
ti si ovdje ilegalno?
641
00:26:40,495 --> 00:26:43,247
[napeta glazba]
642
00:26:43,331 --> 00:26:45,124
Radim na vizi.
643
00:26:45,208 --> 00:26:46,834
I rekla je gospođa Dijana
644
00:26:46,918 --> 00:26:49,003
ona bi te sponzorirala
kroz njezinu galeriju?
645
00:26:49,087 --> 00:26:52,423
Rekla je da hoće,
ali još nije.
646
00:26:52,507 --> 00:26:54,091
Jeste li ljuti
na nju o tome?
647
00:26:54,175 --> 00:26:56,428
Razumljivo je ako jesi.
648
00:27:00,014 --> 00:27:03,100
Pogledajte me, gospođo Mercado.
Pod prisegom ste.
649
00:27:03,184 --> 00:27:06,146
Ljuti ste na gospođu Dianu zbog
puno stvari, zar ne?
650
00:27:08,773 --> 00:27:12,276
Ona je vrlo teška šefica, da.
651
00:27:12,360 --> 00:27:14,779
Kao seksualni napad
medicinska sestra ispitivač,
652
00:27:14,863 --> 00:27:16,364
Liječila sam muške pacijente
653
00:27:16,448 --> 00:27:20,201
u hitnoj s predmetima
umetnut analno.
654
00:27:20,285 --> 00:27:22,953
Ponekad liječnici
čak se i nasmijati,
655
00:27:23,037 --> 00:27:24,955
ali ove ozljede
može biti opasno po život.
656
00:27:25,039 --> 00:27:26,123
po vašem mišljenju,
657
00:27:26,207 --> 00:27:29,001
mogu ozljede gospodina Richardsa
su sami naneseni?
658
00:27:29,085 --> 00:27:30,086
Nije vjerojatno.
659
00:27:30,170 --> 00:27:33,839
Imao je razderanu međicu,
ukazuje na veliku snagu,
660
00:27:33,923 --> 00:27:36,175
a dokaza nije bilo
podmazivanja,
661
00:27:36,259 --> 00:27:38,052
koji je obično prisutan
662
00:27:38,136 --> 00:27:40,972
u solu
ili sporazumni seksualni čin.
663
00:27:46,436 --> 00:27:48,854
Gospodin Syndergaard, ah,
664
00:27:48,938 --> 00:27:52,149
bila si medicinska sestra na hitnoj
kod Milosti i također
665
00:27:52,233 --> 00:27:54,235
Klinika Fire Island Pines
više od deset godina?
666
00:27:54,319 --> 00:27:56,237
- da
- I to je vaše svjedočenje
667
00:27:56,321 --> 00:27:57,822
da nikad nisi vidio čovjeka
668
00:27:57,906 --> 00:28:00,324
izazvati ozbiljne
seksualno ozljeđivanje sebe,
669
00:28:00,408 --> 00:28:03,828
pogotovo kad droge
i alkohol je u pitanju?
670
00:28:03,912 --> 00:28:05,412
Ne kažem da može
nikad se dogoditi,
671
00:28:05,496 --> 00:28:07,081
samo po mom iskustvu
u svim tim godinama...
672
00:28:07,165 --> 00:28:08,208
Ništa dalje.
673
00:28:10,168 --> 00:28:13,170
Vrlo je uobičajeno za domaće
žrtve seksualnog napada
674
00:28:13,254 --> 00:28:15,089
nerado otkriti,
675
00:28:15,173 --> 00:28:18,175
posebno muških žrtava
ženskih partnera.
676
00:28:18,259 --> 00:28:20,261
u bolnici,
Andy nas je naveo da vjerujemo
677
00:28:20,345 --> 00:28:22,179
da je bio ozlijeđen
na poslu.
678
00:28:22,263 --> 00:28:24,348
- Ali vaše uvjerenje se promijenilo?
- da
679
00:28:24,432 --> 00:28:27,226
Nakon razgovora s Andyjem
u njegovom domu,
680
00:28:27,310 --> 00:28:29,311
imali smo novu metu
istrage.
681
00:28:29,395 --> 00:28:33,023
- Tko je to bio?
- Njegova žena Diana.
682
00:28:33,107 --> 00:28:36,360
Počeli smo istraživati
ako je spolno napastovala Andyja.
683
00:28:36,444 --> 00:28:39,196
I je li Andy surađivao
s tom istragom?
684
00:28:39,280 --> 00:28:40,364
Isprva ne.
685
00:28:40,448 --> 00:28:43,367
Opet, nije neobično
uopće u slučajevima DV.
686
00:28:43,451 --> 00:28:46,078
Žrtve često pokušavaju
kako bi zaštitili svoje zlostavljače,
687
00:28:46,162 --> 00:28:47,746
pogotovo kad tamo
su djeca
688
00:28:47,830 --> 00:28:50,124
i pitanja skrbništva u opasnosti.
689
00:28:50,208 --> 00:28:52,960
Andy na kraju jest
potpuno otkriti,
690
00:28:53,044 --> 00:28:56,797
nakon što je njegova žena lažno optužena
njega obiteljskog nasilja.
691
00:28:56,881 --> 00:28:58,174
Hvala.
692
00:29:02,136 --> 00:29:03,971
Daj da se uvjerim
Shvatio sam ovo.
693
00:29:04,055 --> 00:29:05,973
G. Richards je u početku lagao
694
00:29:06,057 --> 00:29:08,434
o napadu
na svom radnom mjestu?
695
00:29:08,518 --> 00:29:09,810
Da.
696
00:29:09,894 --> 00:29:12,271
A onda je odbio
surađivati
697
00:29:12,355 --> 00:29:14,565
s istragom
njegovog navodnog zlostavljača?
698
00:29:14,649 --> 00:29:16,233
Da.
699
00:29:16,317 --> 00:29:20,321
I onda kad mu je žena
optužili ga za napad,
700
00:29:20,405 --> 00:29:22,239
pristao je na suradnju
s policijom
701
00:29:22,323 --> 00:29:24,909
nego odgovarati
zbog vlastitog nasilja?
702
00:29:24,993 --> 00:29:27,244
Da.
Ali te su optužbe bile lažne.
703
00:29:27,328 --> 00:29:30,581
žao mi je
koje su bile lažne?
704
00:29:30,665 --> 00:29:32,791
Nema veze. Hvala vam, kapetane.
705
00:29:32,875 --> 00:29:39,882
[♪ ♪]
706
00:29:41,426 --> 00:29:43,302
Ovaj odvjetnik, Garrison,
on dobiva svoje udarce.
707
00:29:43,386 --> 00:29:45,095
Da, zato je otišla
za muškog odvjetnika.
708
00:29:45,179 --> 00:29:47,431
Njemu je lakše
diskreditirati mušku žrtvu.
709
00:29:47,515 --> 00:29:48,807
Kao što sam prije?
710
00:29:48,891 --> 00:29:51,852
Kat, griješim
svaki dan.
711
00:29:51,936 --> 00:29:54,939
- To je samo dio posla.
- Hej. Je li netko vidio Andyja?
712
00:29:55,023 --> 00:29:55,856
Vidio sam ga
u sobi za svjedoke
713
00:29:55,940 --> 00:29:57,524
- prije nego sam svjedočio.
- Sada ga nema.
714
00:29:57,608 --> 00:29:58,525
Možda je izašao
za malo zraka.
715
00:29:58,609 --> 00:30:00,611
Vidjet ću mogu li ga pronaći.
716
00:30:00,695 --> 00:30:02,405
Što?
717
00:30:12,206 --> 00:30:14,959
Pobjegao si, ha?
718
00:30:15,043 --> 00:30:16,126
Kako si me našao?
719
00:30:16,210 --> 00:30:17,836
Ja sam policajac.
720
00:30:17,920 --> 00:30:19,338
I ti si također
svjedočeći sljedeći.
721
00:30:19,422 --> 00:30:22,174
Moramo se vratiti na sud.
722
00:30:22,258 --> 00:30:23,593
Možemo li dobiti kavu, molim?
723
00:30:25,386 --> 00:30:28,180
Ovo se samo nastavlja
sve gore i gore.
724
00:30:28,264 --> 00:30:29,640
Žao mi je, Andy.
725
00:30:33,019 --> 00:30:34,270
Popij to.
726
00:30:39,233 --> 00:30:41,360
Moja žena ima temperament.
727
00:30:41,444 --> 00:30:44,154
Kroz naš brak,
ona je vikala,
728
00:30:44,238 --> 00:30:45,239
bacao stvari na mene.
729
00:30:45,323 --> 00:30:47,241
Tanjuri, lonac kave.
730
00:30:47,325 --> 00:30:48,909
Razbio mi bocu o glavu.
731
00:30:48,993 --> 00:30:50,160
u spavaćoj sobi,
732
00:30:50,244 --> 00:30:52,496
uvijek je dominirala,
bio agresivan.
733
00:30:52,580 --> 00:30:53,998
kako to
734
00:30:54,082 --> 00:30:57,918
Ona voli biti na vrhu,
eksperimentirati sa BDSM-om.
735
00:30:58,002 --> 00:31:00,671
Kao, veži me,
udari me remenom ili bičem.
736
00:31:00,755 --> 00:31:01,672
Koristite igračke za seks.
737
00:31:01,756 --> 00:31:03,424
I ti si se složio s ovim?
738
00:31:03,508 --> 00:31:05,342
Uvijek je bila
divlji od mene.
739
00:31:05,426 --> 00:31:06,677
Jednostavno nisam tako ožičen,
740
00:31:06,761 --> 00:31:09,430
ali, mogao bih i ja
s većinom stvari.
741
00:31:09,514 --> 00:31:10,889
Što je s noći
u pitanju?
742
00:31:10,973 --> 00:31:13,559
rekao sam joj
Bila sam preumorna za seks.
743
00:31:13,643 --> 00:31:15,561
Imao sam dug dan,
Popio sam piće.
744
00:31:15,645 --> 00:31:18,897
Mora da sam se onesvijestio.
Probudio sam se u bolovima.
745
00:31:18,981 --> 00:31:21,066
Bila je...
746
00:31:21,150 --> 00:31:24,528
prodirući u mene
s jednim od njezinih vibratora.
747
00:31:24,612 --> 00:31:27,364
- Što si učinio?
- Zamolio sam je da prestane.
748
00:31:27,448 --> 00:31:30,617
Ali samo je držala
tjerajući tu stvar u mene.
749
00:31:30,701 --> 00:31:32,077
Opet sam se onesvijestio.
750
00:31:32,161 --> 00:31:34,955
Kad sam se probudio, bilo je krvi
751
00:31:35,039 --> 00:31:37,041
tamo dolje i na plahtama.
752
00:31:37,125 --> 00:31:39,293
Jeste li zvali hitnu?
753
00:31:39,377 --> 00:31:41,712
Jeste li prijavili
što se ikome dogodilo?
754
00:31:41,796 --> 00:31:45,382
Bilo mi je neugodno, u šoku.
755
00:31:45,466 --> 00:31:48,302
Istuširao sam se, otišao na posao.
756
00:31:48,386 --> 00:31:51,388
Kad sam došao kući,
Mora da sam se onesvijestio.
757
00:31:51,472 --> 00:31:54,391
Morali su me uzeti
u bolnicu.
758
00:31:54,475 --> 00:31:57,311
Pokušavao sam poreći
što se dogodilo.
759
00:31:57,395 --> 00:31:59,438
Samo sam htjela da nestane.
760
00:31:59,522 --> 00:32:01,565
Sljedeće noći,
moja žena je pozvala policiju
761
00:32:01,649 --> 00:32:03,734
i tvrdio da sam je napao.
762
00:32:03,818 --> 00:32:07,321
Na stanici, konačno ja
rekao policajcima istinu.
763
00:32:07,405 --> 00:32:10,574
Da sam bio
seksualno napastvovan od nje.
764
00:32:10,658 --> 00:32:12,743
Sigurna sam da je to bilo teško.
765
00:32:12,827 --> 00:32:14,578
Kao što svjedočenje danas mora biti.
766
00:32:14,662 --> 00:32:16,246
Ne želim biti ovdje.
767
00:32:16,330 --> 00:32:19,750
Ali poznavao sam svoju ženu
nikada ne bi prestao.
768
00:32:19,834 --> 00:32:23,670
Ne želim da moj sin razmišlja
u redu je biti zlostavljan.
769
00:32:23,754 --> 00:32:26,090
Hvala vam, g. Richards.
770
00:32:26,174 --> 00:32:29,009
[svečana glazba]
771
00:32:29,093 --> 00:32:31,595
Siguran sam da je ovo teško
za vas, g. Richards,
772
00:32:31,679 --> 00:32:35,516
i žao mi je zbog
pitanja koja moram postaviti,
773
00:32:35,600 --> 00:32:39,478
ali je li vaše svjedočenje
da ste išli zajedno
774
00:32:39,562 --> 00:32:41,980
sa seksualnim ponašanjem
tvoja žena htjela?
775
00:32:42,064 --> 00:32:43,357
Da.
776
00:32:43,441 --> 00:32:47,111
Bavljenje BDSM-om. Igranje uloga.
777
00:32:47,195 --> 00:32:49,530
Biti vezan.
Glumi pokorno.
778
00:32:49,614 --> 00:32:50,489
Da.
779
00:32:50,573 --> 00:32:52,533
A to može uključivati
780
00:32:52,617 --> 00:32:55,452
analna penetracija
s objektom?
781
00:32:55,536 --> 00:32:57,204
[napeta glazba]
782
00:32:57,288 --> 00:32:58,789
Ponekad.
783
00:32:58,873 --> 00:33:00,624
Još jednom, žao mi je
Moram ovo pitati,
784
00:33:00,708 --> 00:33:03,377
ali jeste li ikada
uzbuđen time?
785
00:33:03,461 --> 00:33:06,464
- Prigovor.
- Dopustit ću.
786
00:33:09,717 --> 00:33:11,009
Ponekad.
787
00:33:11,093 --> 00:33:12,636
Jeste li ikada komunicirali
sa svojom ženom
788
00:33:12,720 --> 00:33:15,013
koji ti se nije svidio
takav seks?
789
00:33:15,097 --> 00:33:16,723
Pokušavao sam
usrećiti je.
790
00:33:16,807 --> 00:33:18,058
U redu.
791
00:33:18,142 --> 00:33:19,351
I one noći kad ste tvrdili
792
00:33:19,435 --> 00:33:20,853
napala te je ona,
793
00:33:20,937 --> 00:33:22,688
jesi li joj rekao
nije ti se svidjelo?
794
00:33:22,772 --> 00:33:25,399
Rekao sam, "Stani."
Nije slušala.
795
00:33:25,483 --> 00:33:27,025
Zašto jednostavno nisi
gurni je sa sebe,
796
00:33:27,109 --> 00:33:28,652
- ili s kreveta?
- Nisam mogla.
797
00:33:28,736 --> 00:33:31,488
Jer si se bojao
da bi te nadjačala?
798
00:33:31,572 --> 00:33:36,326
Imaš koliko, 240 i kusur?
Ima jedva 110 godina.
799
00:33:36,410 --> 00:33:38,662
Ne razumiješ.
Nisam je želio povrijediti.
800
00:33:38,746 --> 00:33:41,832
Dakle, napravili ste izbor
nastaviti?
801
00:33:41,916 --> 00:33:44,668
Nisam htio
što je radila.
802
00:33:44,752 --> 00:33:46,587
Zašto jednostavno nisi otišao
spavaća soba?
803
00:33:46,671 --> 00:33:50,424
Mislim, nisi bio vezan
ili zalijepljen ili vezan lisicama.
804
00:33:50,508 --> 00:33:51,675
Jeste li bili?
805
00:33:51,759 --> 00:33:54,595
- Ne, ali bio sam pijan.
- Shvaćam.
806
00:33:54,679 --> 00:33:56,680
Jeste li popili piće danas,
g. Richards?
807
00:33:56,764 --> 00:33:58,223
Prigovor.
808
00:33:58,307 --> 00:33:59,683
kuda ovo ide,
gospodine Garrison?
809
00:33:59,767 --> 00:34:01,310
Svjedočio je da pije.
810
00:34:01,394 --> 00:34:04,104
Samo pokušavam vidjeti
ako je danas nešto popio.
811
00:34:04,188 --> 00:34:08,108
Ja ću dopustiti.
Svjedok može odgovoriti.
812
00:34:08,192 --> 00:34:09,568
Možda par.
813
00:34:09,652 --> 00:34:12,571
A ako ste htjeli pobjeći
od mene sada npr.
814
00:34:12,655 --> 00:34:14,615
Mislim, nisi li mogao
samo ustati i otići?
815
00:34:14,699 --> 00:34:17,618
Nije to tako jednostavno.
Volim svoju ženu.
816
00:34:17,702 --> 00:34:19,870
Ja... Ja čak ni ne želim biti ovdje.
817
00:34:19,954 --> 00:34:22,289
Zašto smo ovdje?
818
00:34:22,373 --> 00:34:25,542
Mislim, ovo mi zvuči
poput bračne nesuglasice
819
00:34:25,626 --> 00:34:27,461
o svom seksualnom životu,
nije zločin.
820
00:34:27,545 --> 00:34:29,379
- Prigovor.
- Povučen.
821
00:34:29,463 --> 00:34:30,547
Mogu ustati.
822
00:34:30,631 --> 00:34:31,882
Mogu ustati i otići
kad god poželim.
823
00:34:31,966 --> 00:34:33,300
G. Richards, sjednite.
824
00:34:33,384 --> 00:34:34,426
Časni sude, potrebna nam je stanka.
825
00:34:34,510 --> 00:34:35,469
Nisam te htio povrijediti.
826
00:34:35,553 --> 00:34:36,803
Nisam te htio naljutiti.
827
00:34:36,887 --> 00:34:39,264
- Sudski izvršitelj!
- Andy.
828
00:34:39,348 --> 00:34:41,808
Ja ću ti dati taj odmor,
gospodine Carisi.
829
00:34:41,892 --> 00:34:44,853
[napeta glazba]
830
00:34:44,937 --> 00:34:48,190
[♪ ♪]
831
00:34:54,405 --> 00:34:55,948
Rekao mi je da ti
odvukao ga iz lokala.
832
00:34:56,032 --> 00:34:57,282
Nisi mi mogao dati
upozorenje?
833
00:34:57,366 --> 00:34:58,617
Je li to bilo preteško?
834
00:34:58,701 --> 00:34:59,660
Carisi, pokušavao je
pomoći Andyju.
835
00:34:59,744 --> 00:35:00,494
Ne, gospodin Carisi je u pravu.
836
00:35:00,578 --> 00:35:02,287
Dala sam Andyju kavu,
otpratio ga natrag.
837
00:35:02,371 --> 00:35:03,831
Mislio sam ako ne ode
kroz to
838
00:35:03,915 --> 00:35:04,915
danas, nikad ne bi.
839
00:35:04,999 --> 00:35:07,043
Možda smo upravo
izgubio ovaj slučaj.
840
00:35:10,838 --> 00:35:13,173
hej jesi dobro
841
00:35:13,257 --> 00:35:15,300
moram te staviti
opet na tribini.
842
00:35:15,384 --> 00:35:17,010
preusmjeriti,
spasiti svoju vjerodostojnost.
843
00:35:17,094 --> 00:35:20,180
Ne, ne vraćam se
na postolju.
844
00:35:20,264 --> 00:35:22,266
Bijesna je na mene,
i kad postane ovakva,
845
00:35:22,350 --> 00:35:24,226
ne može se kontrolirati.
846
00:35:24,310 --> 00:35:27,063
Moramo pustiti porotu
znaj to.
847
00:35:32,068 --> 00:35:33,443
Kasno je, časni sude.
848
00:35:33,527 --> 00:35:36,113
Gospodin Richards nije dobro.
Predlažem da prekinemo...
849
00:35:36,197 --> 00:35:37,447
Gospodin Richards se otrijeznio.
850
00:35:37,531 --> 00:35:39,324
I važno je
da ga porota sada čuje,
851
00:35:39,408 --> 00:35:41,201
danas, a ne nakon što su
imao noć za prespavati na njemu.
852
00:35:41,285 --> 00:35:42,703
On nije tuženik,
Časni sude.
853
00:35:42,787 --> 00:35:45,455
Ne, on je žrtva.
854
00:35:45,539 --> 00:35:49,042
G. Richards, osjećate li
dovoljno dobro da svjedoči?
855
00:35:49,126 --> 00:35:50,669
Ja, časni sude.
856
00:35:50,753 --> 00:35:53,714
I ispričavam se
za moje ranije ponašanje.
857
00:35:53,798 --> 00:35:55,215
Ja... dobro sam.
858
00:35:55,299 --> 00:35:58,970
Možemo nastaviti,
ali neka bude kratko, gospodine Carisi.
859
00:36:03,557 --> 00:36:05,017
G. Richards, možete li nam reći
860
00:36:05,101 --> 00:36:07,728
zašto se nisi borio
tvoja žena te noći?
861
00:36:07,812 --> 00:36:09,479
Pogledaj me, pogledaj nju.
862
00:36:09,563 --> 00:36:11,148
Toga se uvijek bojim
povrijedit ću je.
863
00:36:11,232 --> 00:36:12,357
Ali mogli ste
napustio sobu.
864
00:36:12,441 --> 00:36:15,068
Zašto jednostavno nisi ustao
i otići?
865
00:36:15,152 --> 00:36:17,487
I ja se bojim
da je naljutim.
866
00:36:17,571 --> 00:36:19,489
Zašto?
867
00:36:19,573 --> 00:36:22,242
[napeta glazba]
868
00:36:22,326 --> 00:36:24,912
Kad je ljuta, postaje
kao druga osoba.
869
00:36:24,996 --> 00:36:28,415
Oči joj potpuno tamne.
Kao da je ni nema.
870
00:36:28,499 --> 00:36:30,918
Nije ju briga koga će povrijediti.
871
00:36:31,002 --> 00:36:33,378
I te noći,
jesi li se bojao
872
00:36:33,462 --> 00:36:36,256
da bi te povrijedila
čak i više nego što je već imala?
873
00:36:36,340 --> 00:36:38,383
- Prigovor.
- Povučen.
874
00:36:38,467 --> 00:36:43,513
Gospodine Richards, mislite li da vaš
žena je ljuta na tebe upravo sada?
875
00:36:43,597 --> 00:36:47,100
- Da, znam da jest.
- Kako to znaš?
876
00:36:47,184 --> 00:36:50,354
- Upravo mi je poslala poruku.
- Upravo sada?
877
00:36:54,525 --> 00:36:56,109
Časni sude,
postoji beskontaktni nalog.
878
00:36:56,193 --> 00:36:58,111
- Ona je u prekršaju.
- Prigovor.
879
00:36:58,195 --> 00:37:00,447
Ovo je prvi
Čujem tekst.
880
00:37:00,531 --> 00:37:01,949
Pristup.
881
00:37:02,033 --> 00:37:05,953
[♪ ♪]
882
00:37:06,037 --> 00:37:08,205
Kako uopće znamo
to je od nje?
883
00:37:08,289 --> 00:37:09,873
Možemo samo pogledati
na Andyjevu telefonu.
884
00:37:09,957 --> 00:37:11,416
Ili je možete sami pitati.
885
00:37:11,500 --> 00:37:13,418
Treba mi stanka, časni sude,
razgovarati sa svojim klijentom.
886
00:37:13,502 --> 00:37:17,089
Dopustit ću g. Carisi
istraži ovo sada.
887
00:37:17,173 --> 00:37:19,383
Dopustit ću nekoliko pitanja.
Odmakni se.
888
00:37:21,302 --> 00:37:24,262
G. Richards, vaša žena
upravo ti je poslao poruku?
889
00:37:24,346 --> 00:37:25,430
Mogu li pogledati
na svoj telefon, molim?
890
00:37:25,514 --> 00:37:26,807
Naravno.
891
00:37:26,891 --> 00:37:31,478
[♪ ♪]
892
00:37:31,562 --> 00:37:34,190
Možete li čitati za žiri
što je poslala poruku?
893
00:37:39,070 --> 00:37:42,239
"Glupa kučko,
upozorio sam te.
894
00:37:42,323 --> 00:37:47,077
“Ti si ništa.
Gubitnik. Nula.
895
00:37:47,161 --> 00:37:48,453
„Do vremena
Završio sam s tobom,
896
00:37:48,537 --> 00:37:50,455
nikad nećeš
ponovno vidjeti Charlieja."
897
00:37:50,539 --> 00:37:54,084
[porotnici mrmljaju]
898
00:37:54,168 --> 00:37:56,461
Hvala vam, g. Richards.
899
00:37:56,545 --> 00:37:58,964
Ima ih još sedam
od danas.
900
00:37:59,048 --> 00:38:01,008
Želiš li me
čitati i njih?
901
00:38:04,261 --> 00:38:07,848
Domaća psihologija
nasilje je složeno.
902
00:38:07,932 --> 00:38:09,099
to...
903
00:38:09,183 --> 00:38:11,644
ah, to je... izgrebi to.
904
00:38:13,312 --> 00:38:19,193
Psihologija intimnog
partnersko nasilje je složeno.
905
00:38:20,528 --> 00:38:23,488
Nije samo fizički.
906
00:38:23,572 --> 00:38:25,991
To je emocionalno zlostavljanje.
907
00:38:26,075 --> 00:38:29,619
Utjerivanje straha.
Kontrola žrtve.
908
00:38:29,703 --> 00:38:33,457
I Andy je živio
s godinama zlostavljanja svoje supruge
909
00:38:33,541 --> 00:38:36,168
jer,
kao većina žrtava zlostavljanja,
910
00:38:36,252 --> 00:38:38,587
mislio je
nije imao izbora.
911
00:38:41,465 --> 00:38:43,508
To je bilo sjajno.
Mislim to.
912
00:38:43,592 --> 00:38:45,969
Ali nisam čak ni
iznio moj slučaj.
913
00:38:46,053 --> 00:38:47,846
Hoćete li staviti
Vaš klijent na tribini?
914
00:38:47,930 --> 00:38:49,848
Ne. To bi bila katastrofa.
915
00:38:49,932 --> 00:38:54,186
No, izrazila je kajanje.
Zabrinuta je za svog sina.
916
00:38:54,270 --> 00:38:57,355
Mislim da moramo pronaći
razumno rješenje.
917
00:38:57,439 --> 00:38:59,316
- Dopustite mi da predložim jednu.
- Slušam.
918
00:38:59,400 --> 00:39:01,151
Diana je voljna izjasniti se
919
00:39:01,235 --> 00:39:03,236
za prekršaj,
nema zatvora.
920
00:39:03,320 --> 00:39:04,988
- Ne zanima me.
- Saslušaj me.
921
00:39:05,072 --> 00:39:06,656
Odslužit će uvjetnu kaznu,
922
00:39:06,740 --> 00:39:09,534
a poslije, neće
boriti se s Andyjem za skrbništvo.
923
00:39:09,618 --> 00:39:12,079
On i Charlie mogu ostati
u obiteljskoj kući.
924
00:39:12,163 --> 00:39:13,580
Plaćat će potporu.
925
00:39:13,664 --> 00:39:16,249
Pa, nema šanse
držati je za to.
926
00:39:16,333 --> 00:39:17,918
Želim je u registru.
927
00:39:18,002 --> 00:39:20,545
Tako da se ne može predomisliti
i tražiti skrbništvo?
928
00:39:20,629 --> 00:39:23,548
[napeta glazba]
929
00:39:23,632 --> 00:39:24,674
gospodine Garrison.
930
00:39:24,758 --> 00:39:26,510
Časni sude, moj klijent
931
00:39:26,594 --> 00:39:28,553
spremna je iznijeti svoju molbu.
932
00:39:28,637 --> 00:39:31,264
gospođo Orsini-Fowler,
na optužbe
933
00:39:31,348 --> 00:39:33,391
prekršajnog seksualnog napada
934
00:39:33,475 --> 00:39:35,102
i napad
u trećem stupnju,
935
00:39:35,186 --> 00:39:36,478
kako se izjašnjavaš?
936
00:39:36,562 --> 00:39:38,563
Kriv sam, časni sude.
937
00:39:38,647 --> 00:39:41,942
Iskreno se kajem zbog svojih postupaka,
938
00:39:42,026 --> 00:39:46,446
i ispričavam se svom mužu
za bilo kakvu štetu koju sam prouzročio.
939
00:39:46,530 --> 00:39:50,575
Samo se nadam da će ga pronaći
u svom srcu da mi oprosti.
940
00:39:50,659 --> 00:39:51,952
gospodine Carisi?
941
00:39:52,036 --> 00:39:53,453
Država prihvaća molbu,
Časni sude.
942
00:39:53,537 --> 00:39:56,206
gospođo Orsini-Fowler,
osuđujem te
943
00:39:56,290 --> 00:39:59,709
na godinu dana kušnje
s razumijevanjem
944
00:39:59,793 --> 00:40:02,045
na kojem si ti
registar seksualnih prijestupnika
945
00:40:02,129 --> 00:40:04,548
sve dok vaše dijete
navršava osamnaest godina.
946
00:40:04,632 --> 00:40:06,299
Čeka prijavu
sa svojim službenikom za uvjetni otpust,
947
00:40:06,383 --> 00:40:07,425
slobodan si ići.
948
00:40:07,509 --> 00:40:09,178
Završili smo.
[šiške s čekićem]
949
00:40:12,139 --> 00:40:16,017
Andy.
Možda možemo riješiti stvari.
950
00:40:16,101 --> 00:40:17,686
Htjela bih probati.
951
00:40:17,770 --> 00:40:19,688
Nisam shvatio
da sam te povrijedio,
952
00:40:19,772 --> 00:40:22,149
i sad sam zabrinuta
o ranjavanju Charlieja.
953
00:40:22,233 --> 00:40:24,985
Andy, ne znaš
morati je poslušati.
954
00:40:25,069 --> 00:40:27,154
ja znam
955
00:40:27,238 --> 00:40:29,156
Ali ima nešto
Moram reći.
956
00:40:29,240 --> 00:40:30,949
[plašljiva glazba]
957
00:40:31,033 --> 00:40:33,952
Neću zadržati Charlieja
od viđenja tebe.
958
00:40:34,036 --> 00:40:35,287
Dobro.
959
00:40:35,371 --> 00:40:37,247
Onda ćemo oboje biti u njegovom životu.
960
00:40:37,331 --> 00:40:38,748
I hoćemo.
961
00:40:38,832 --> 00:40:40,625
Ali nećemo biti
jedno u drugome.
962
00:40:40,709 --> 00:40:46,965
[♪ ♪]
963
00:40:47,049 --> 00:40:49,009
- Hvala vam, gospodine Carisi.
- Da.
964
00:40:49,093 --> 00:40:51,011
Kapetan Benson.
965
00:40:51,095 --> 00:40:54,639
A Christian, ja čak i ne
znati što reći.
966
00:40:54,723 --> 00:40:56,683
Hvala.
967
00:40:56,767 --> 00:40:58,476
Idemo te odvesti kući.
968
00:40:58,560 --> 00:41:01,438
[svečana glazba]
969
00:41:01,522 --> 00:41:08,570
[♪ ♪]
970
00:41:15,286 --> 00:41:22,293
[♪ ♪]
971
00:41:42,313 --> 00:41:45,274
[vuk zavija]